text by Dyin Li 

劉詩園Shiyuan Liu，1985年生於北京。《As Simple As Clay》展現了創作時理性與感性交匯的時刻——以創作能量和豐沛的心理狀態餵養作品，同時以理性而近乎科學的謹慎方式去完成。這1140張圖片的大集合，納入了包含劉詩園自己在內、與其他藝術家和粘土有關的作品，當它們並列成一個壯觀的影像群時，這些圖像所根源的身份便消失了，透過消弭以文化為名的疆界，傳達一種跨文化的理想。作品可以看見藝術家從事影像與攝影的藝術工作時，不斷衍生出的思考與審視。

程然Cheng Ran，1981年生於內蒙古。做為新媒體藝術家，作品多為錄像和影片，近期亦有裝置作品《潮汐交谈》的產出。一支支影片彷彿是藝術家從個人情感截下的切片，沒有完整的敘事，擅用基本的剪輯等技法，以簡單的創作挖掘意識的底層。就像《熱血、溫血、冷血》中生物迫近的凝視、《給南‧戈爾丁的秘密紙條》拋出「愛是什麼」的質問……程然從不停止探索種種人生的困惑，當觀眾試圖尋找作品背後的含義時，程然為深省與反思留下了空間。

在今年度的ART TAIPEI台北藝術博覽會上，劉詩園與程然的作品也將由其代理畫廊於現場呈現。跨入二十週年的台北藝術博覽會，根生亞洲，亦廣納國際間重要的藝術家——更連接了創作者、策展人、藝文工作者、學者、藏家、藝評家、業餘愛好者、學生與居民等多元的聲音，開啓了人與藝術接觸的大門。觀看博覽會，有如看見當代的社會異見、看見過去的文化軌跡、看見一座未來城市、看見一片彩色雨林、看見他人的生命經驗、然後看見自己。不受限於詮釋的可能性，藝術令一個場域超越時間、疆界甚至是次元，讓觀眾宛如置身任何意想不到的地方。

Art Taipei 2013 台北國際藝術博覽會

2012年11月8日-11月11日
台北世界貿易中心展覽大樓一館（台北市信義路五段5號）
www.art-taipei.com

-

Credit:

1. As Simple As Clay, 2013
2. As Simple As Clay, 2013
3. As Simple As Clay, 2013

© Shiyuan Liu. Courtesy White Space, Beijing

4. 潮汐交談, 2013
5. 熱血、溫血、冷血, 2011

© Cheng Ran. Galerie Urs Meile, Beijing